CircleCount helps you better understand Google+

2013-03-05 07:37:35 (1 comments, 2 reshares, 18 +1s)

Jeg intervjuet to nordmenn som oversetter bøker av Haruki Murakami. Tusen takk, Ika Kaminka og Magne Tørring! Vi snakket også om at norske forlager ser etter "den nye Murakami" og om nye japanske bøker som kommer ut snart på bokhandler i Norge.

I interviewed two Norwegian who translate books of Haruki Murakami from Japanese to Norwegian. It was really interesting to talk about that Norwegian publishers are looking for the New Murakami etc.

村上春樹氏の本を日本語からノルウェー語に翻訳する2人のノルウェー人、イーカ・カミンカさんとマグネ・トリングさんにインタビューをしました！

文章は長めで読みにくいかもしれませんが、同じような内容の日本語ソースがネットにはなさそうだったので、濃厚にしてみました。
村上春樹ファンや文学好き、ノルウェーの出版業界に興味のある方におすすめの内容となっています。

おふたりは日本語がペラペラでした！　どうもありがとうございます：D... more »

2013-03-03 08:36:50 (3 comments, 2 reshares, 69 +1s)

Oslo, Norway

カール・ヨハン通り沿いのナショナルテアートレ前
北欧ノルウェーより

2013-03-02 08:19:35 (4 comments, 3 reshares, 53 +1s)

Snow Talking

雪の中でおしゃべり
北欧ノルウェーより

2013-02-28 07:21:30 (4 comments, 1 reshares, 52 +1s)

Norwegian Winter

まっしろ。
北欧ノルウェーより

2013-02-27 20:57:28 (3 comments, 2 reshares, 75 +1s)

Deep inside Norwegian trees...

ノルウェーの森の奥へ・・・
北欧ノルウェーより

2013-02-21 22:15:06 (6 comments, 1 reshares, 79 +1s)

Snow

「スノー」
北欧ノルウェーより

2013-02-20 20:31:39 (6 comments, 2 reshares, 71 +1s)

Alone in the Norwegian forest

ひとり
北欧ノルウェーより

2013-02-19 21:48:27 (4 comments, 2 reshares, 51 +1s)

Norwegian Winter

ノルウェー人の冬の過ごし方
北欧ノルウェーより

2013-02-19 07:25:32 (0 comments, 0 reshares, 4 +1s)

Here is an article and photos about a Christmas town in Norway, Drøbak!

北欧ノルウェーのサンタクロース＆クリスマスの町として知られるドローバック訪問記事がAll Aboutにアップされました！

ノルウェーのサンタといえば、、妖精「ニッセ」！日本からノルウェーのニッセへのクリスマスカードの送り方＆ニッセから返事をもらうためのアドバイスも紹介しています。

2013-02-28 09:55:58 (6 comments, 3 reshares, 72 +1s)

Snow Walking in Norway

雪の中を散歩
北欧ノルウェーより

2013-02-17 20:21:38 (8 comments, 2 reshares, 64 +1s)

Norwegian Winter

北欧ノルウェーの冬

2013-02-05 21:08:38 (0 comments, 0 reshares, 16 +1s)

I tokk photos and wrote about a new coffee place in Oslo, Norway. Supreme Roastworks!

首都オスロにオープンした新しい注目のカフェ「シュプリーム・ローストワークス」について書きました！

最近、仕事の撮影が多くて、ノルウェーの自然の写真を撮る余裕があまりなく・・・。Google+のアップデートは減っていますが、カメラは毎日使っています。

2013-01-30 23:01:43 (1 comments, 0 reshares, 11 +1s)

Here is an article and photos about Theatercafeen at Hotel Continental Oslo. Delicious sandwiches and ... MUNCH's SCREAM CAKES!!!　(Japanese tourists like to take photos of these cakes in Oslo)

All About に、ノルウェーの首都オスロで有名な高級レストラン「テアーテルカフェエーン」についての記事と写真をアップしました。

ムンク美術館ではもう取り扱っていない形の「ムンクの叫び」チョコレートケーキがあったので驚き！（日本観光客の間では、この「ムンクの叫び」ケーキとの記念撮影がブームなのです）

http://allabout.co.jp/gm/gc/407899/

2013-01-23 08:15:45 (1 comments, 0 reshares, 12 +1s)

All Aboutに新記事「ノルウェーのおすすめのお土産」がアップされました。

素敵な雑貨や美味しいモノの写真盛りだくさんです。

I wrote an article on All About; "Recommended souvenirs for Japanese tourist from Norway" :D

http://allabout.co.jp/gm/gc/405512/

2013-01-20 10:03:44 (6 comments, 2 reshares, 75 +1s)

Norwegian Winter

「寒いねぇ・・・」
北欧ノルウェーより

2013-01-19 21:53:28 (9 comments, 3 reshares, 57 +1s)

Nordic WInter

北欧ノルウェーの冬
冬のスポーツに励むノルウェー人

2013-01-19 21:31:57 (1 comments, 0 reshares, 35 +1s)

Last autumn...

去年の秋
北欧ノルウェーより

2013-01-18 13:11:50 (1 comments, 0 reshares, 8 +1s)

ノルウェーのクラフトビール会社がつくる欧州初の日本酒の記事がやっとネットに掲載されました。私は写真を撮影。

Nøgne Ø　makes the first European Sake, and the article is finally on website! I took photos :D

http://www.47news.jp/47topics/ningenmoyou/182.html

2013-01-11 08:58:46 (2 comments, 0 reshares, 33 +1s)

ノルウェーで大人気のビールの醸造酒ヌグネ・エウ（Nøgne Ø）社が製造する、ヨーロッパ初の日本酒「裸島」！

杜氏であるジキウン氏を特集した共同通信社のニュースが、日本の新聞でこれまで取り上げられていました。私は取材時の撮影を担当させていただきました。

記者の方から、掲載された記事を送っていただき手元に届きました！新潟日報、河北新報、日本海新聞など多数の新聞に掲載されたようです。新聞に写真が載ることはあまりないことなので、やりがいがありました。

Last year, I worked as a photographer for an article of Norwegian brewery, Nøgne Ø. Photos were on several newspapers in Japan, and I finally got them in my hand! Nøgne Ø: Det Kompromissløse Bryggeriet make the first EuropeanSake, and the article was about a Norwegian man, Kjetil Jikun, who is Touji, a chief brewer of thier Sake, Hadakajima.... more »

2013-01-09 08:14:11 (0 comments, 0 reshares, 15 +1s)

Her er en artikkel om generelle informasjon om Norge for japanske turister på en japansk informasjonssida, All About.

生活総合情報サイトAll Aboutに「ノルウェー旅行（基本情報・日本からのアクセス）」の記事が掲載されました。

ノルウェー料理についてなど、便利そうな情報をまとめてあります！

I wrote an article about general information of Norway for Japanese tourists.

2013-01-07 01:20:08 (1 comments, 0 reshares, 16 +1s)

遅れましたが、あけましておめでとうございます＆今年もよろしくお願い致します！現在日本に一時帰国中で、明日ノルウェーに戻ります。

本日発売のエル・デコ2月号！ロンドン出身のデザイナー、ジャスパー・モリソンと
オランダ人デゥオStudio Bootについて原稿を2本書きました。

今回はスウェーデン語と英語で資料翻訳。「暮らし」に密着した特集号となっていて、見ごたえがあります。

数量限定でデンマーク発「ボダム」のフレンチプレス式コーヒーメーカー『トラベルプレス 350ml』(2,100円)がセットでついてくるそうです。

Happy New Year!
I'm in Japan now, and will go back to Norway tomorrow!

I wrote two articles about an industrial designer, JasperMorrison, and a Dutch duo "Studio Boot" for a Japanese version "Elle Decor". Magazines are on bookstores in Japan from today :D... more »

2012-12-27 00:17:41 (2 comments, 0 reshares, 28 +1s)

「ことりっぷ海外版　北欧」が重版されました！

帯表紙の写真含め、現地でのオスロページの取材、執筆、撮影を担当させていただいた「ことりっぷ海外版　北欧」が重版され、全店舗の営業時間などのデータが更新されました。

また、新規４件が掲載されており、カフェの Fuglen 、食市場のマートハーレン、アストルップ・ファーンリ現代美術館、節約しながらノルウェー料理が食べれるレストラン LOKK が仲間入りしました

現在、本屋さんに並んでいる本誌の一番裏のページに「2013年1月　1版3刷発行」と記載されているものが新しく重版されたものです。

The renewal version of Japanese guidebook, "co-Trip, Nordic Countries" , which I have been working with is nowat bookstores in Japan. All shop data are renewed, and there are four new shops from Norway,　Fuglen, LOKK,　Mathallen Oslo and Astrup Fearnley Museum of Modern Art!... more »

2012-12-20 03:05:18 (7 comments, 4 reshares, 80 +1s)

Yes! Snow!!

雪だー
実はここは一面凍った湖。
北欧ノルウェーより

2012-12-18 11:02:12 (1 comments, 1 reshares, 16 +1s)

All Aboutのサイトで、今後ノルウェーガイドとして情報発信をしていくことになりました!

サイトは本日オープンされたばかりで、原稿が３本同時公開されています。

オスロの何十人ものバリスタの皆さんに「ノルウェー人ってどうしてこんなにコーヒー飲むの？」と聞いて回った日々でした！

みなさん、ぜひぜひ読んでみて下さい！：D

「ノルウェーのコーヒー文化」
http://allabout.co.jp/gm/gc/403231/

「オスロのおすすめカフェ」
http://allabout.co.jp/gm/gc/403255/

「ノルウェー旅行のモデルコース」
http://allabout.co.jp/gm/gc/401549/

2012-12-18 11:00:23 (3 comments, 3 reshares, 22 +1s)

I will start writing about Norway on a big Japanese information website, All About!

Jeg begynner nå å skrive om Norge på en stor japansk informasjonssida, All About. Dette blir spennende, fordi en av fem japanere skaffer seg nyheter her og det betyr at enda flere japanere kan få vite om Norge fra nå! 

Her er mine første tre artikler. Jeg spurte mer enn 20 baristaer hvorfor nordmenn liker å dirkker kafffe osv, og tusen takk til alle som hjalp meg! 

"Kaffekultur i Norge"
http://allabout.co.jp/gm/gc/403231/

"Åtte anbefalte kaffesteder i Oslo"
http://allabout.co.jp/gm/gc/403255/

"Anbefalt tre dagers Oslo turisttur"
http://allabout.co.jp/gm/gc/401549/

(Alle tre artiklene er delt opp fra tre til fem sider, og dere kan klikke på tallet under tekster for å lese videre)

2012-12-13 13:14:59 (0 comments, 0 reshares, 8 +1s)

I uploaded three photos on Japanese Skandinavia photobank
スカンジナビア　フォトバンクに写真を３枚アップしました。

「ちょっと休憩」
http://portal.visitscandinavia.org/photo/index.php?view=detail&id=1263#joomimg

「夕日まだかな」
http://portal.visitscandinavia.org/photo/index.php?view=detail&id=1264#joomimg

「北欧の子どもたち」
http://portal.visitscandinavia.org/photo/index.php?view=detail&id=1265#joomimg

2012-12-13 12:54:46 (1 comments, 1 reshares, 81 +1s)

Yellow in snows

イエロースノー
北欧ノルウェーより

2012-12-11 01:14:57 (9 comments, 1 reshares, 92 +1s)

Norwegian Winter Sunset

北欧ノルウェー写真
ノルウェー　冬の夕日タイム

2012-12-09 16:50:17 (10 comments, 1 reshares, 80 +1s)

Norwegian Snow Forest

ノルウェーの冬森

2012-12-06 12:06:29 (0 comments, 0 reshares, 9 +1s)

Et japansk matmagazin med en artikkel jeg skrev om Mathallen Oslo er på bokhandler fra i dag i Japan! :D

今日から発売されている雑誌『料理通信』のワールドトピックス（P12）に、私が取材、撮影、ライティングをした食市場マートハーレン(Mathallen)が小さくですが、紹介されています。よろしければお手にとってみてください！

An article I wrote about Mathallen Oslo (the biggest food market in Norway)  for a Japanese food magazines are on bookstores from today!

2012-12-06 11:58:18 (5 comments, 0 reshares, 55 +1s)

Winter House from Norway

冬の家。
北欧ノルウェーより

2012-11-28 00:44:16 (9 comments, 9 reshares, 94 +1s)

A Dog in Snow from Norway

雪に犬。
北欧ノルウェーより。

2012-11-27 13:44:42 (4 comments, 5 reshares, 68 +1s)

Snow snow from Norway

雪！
現在大学院で試験期間中のため、今月は写真をあまりアップしていませんが、来月はもうちょっと載せます。

2012-11-07 09:18:03 (3 comments, 1 reshares, 14 +1s)

今日発売のエル・デコ12月号、原稿を3本書きました。
今回はパリ大特集!

I wrote three articles about three buildings in Paris for Japanese version of ELLE DECOR, which are at book stores in Japan today :D

よろしければぜひご覧になってみてみてください。
私が書いた部分だけでも、全部で20ページ以上に及んでいます。

P58～　アートな装飾が楽しい、おしゃれなボタンファクトリー
P66～　20世紀のフレンチデザインが集う、パトリック・セガンの空間
P84～　異国の薫りが立ち上がる、パオラ・ナヴォーネのパリの家

2012-11-07 00:15:15 (11 comments, 4 reshares, 74 +1s)

LOTS OF SNOW in Oslo!! :D

オスロに雪がたくさん降りました！
（北欧ノルウェーより）

2012-11-06 11:44:56 (0 comments, 0 reshares, 7 +1s)

My Facebook Page (for Japanese readers in Japanese)

フェイスブックページの更新をストップしていたのですが、再開しました。
こちらは各媒体での記事配信のお知らせと、Google+にはアップしていない「もうちょっと普通な感じ」の観光系写真をアップしています。

http://www.facebook.com/Asakikiki

2012-11-06 07:29:06 (5 comments, 0 reshares, 53 +1s)

Simple
シンプル。
冬の冷たい空気のなかで
北欧ノルウェーより

2012-11-05 07:32:20 (6 comments, 1 reshares, 46 +1s)

Winter in Norway
雪の中を早速ランニングするノルウェーの皆さん
（北欧ノルウェーより）

2012-11-04 12:06:46 (4 comments, 2 reshares, 53 +1s)

It's getting cold.
寒くなってきました
（北欧ノルウェーより）

2013-02-28 09:55:58 (7 comments, 0 reshares, 70 +1s)

Last Autumn photo from Norway 2012

今年最後のノルウェー秋の写真！
次からは冬の写真。

2012-10-30 19:26:53 (5 comments, 3 reshares, 70 +1s)

Yellow carpet

ほら、寒いから帰るよー

2012-10-30 19:00:06 (3 comments, 0 reshares, 38 +1s)

Yellow
黄色

2012-10-29 18:48:19 (5 comments, 1 reshares, 59 +1s)

Last autumn in Norway

今年最後のノルウェーの秋

2012-10-29 10:36:38 (2 comments, 1 reshares, 8 +1s)

Japanese magazine BRUTUS of this month is focusing on "GOOD COFFEE". And coffee cultures from Oslo are introduced here with Tim Wendelboe, Robert Thoresen from Kaffa & Java & Mocca, FUGLEN and Stockfleths. I worked as an interpreter this time :)

ちょっと宣伝。
　今月本屋さんで発売されている雑誌のBRUTUS。コーヒー特集号で、ノルウェーのオスロがピックアップされています！現地での取材で、私は通訳として仕事をしました。

　ノルウェーのカフェ「フグレン」FUGLENも実は東京の富ヶ谷にあります。ノルウェーで焙煎されたコーヒー豆は果実感と酸味が特徴的！ぜひぜひBRUTUSをぱらっと見てみてください＆ノルウェーコーヒーを飲んでみてください。

2013-02-28 09:55:58 (5 comments, 0 reshares, 57 +1s)

Yellow October 2012 from Norway
But it was snowing a lot this morning, so no more yellow leaves outside.

今朝起きたら、雪が積もって外が真っ白。嬉しい：Ｄ
雪写真の前に、アップしていなかった１０月の紅葉写真を先に載せます。

2012-10-28 15:10:07 (5 comments, 0 reshares, 15 +1s)

Reaching out to Norway's best photographers on Google+ as most of you have a personal profile on G+ we cannot follow you, so we would appreciate if you could tag your Norway photos posts with +Visit Norway so that we get notifications on it and can reshare. +Terje Sorgjerd +Gunnar Kristian Kopperud +Kjetil Greger Pedersen +Trond Lindholm +Seung Kye Lee +Jørn A. Borger +Asaki Abumi +Lars Fosdal +Ingrid Kjelling +Jan Tore Skråmestø +Knut Arne Gjertsen +Geir Lyngved +Eva Hjerkinn +Patrick Pedersen +John Holme +Morten Prom +Duvessa Edana +Ole C. Salomonsen +Helge Mortensen  - Sorry in advance for the gigantic namedropping :-| And sorry if I forgot someone /Petur - Visit Norway

2012-10-28 15:07:06 (4 comments, 2 reshares, 53 +1s)

Yay, finally time to meet my friends tonight after many freelance works.

　今月は、嬉しいことに大量のお仕事。やはり自分で翻訳＆リサーチ＆取材して調べ上げ、色々な人にインタビューして、撮影して、それで原稿を書き上げるという作業が一番楽しい。これが数ヵ月後にネットや紙面に載っているのを見ると、やりがいを感じます。

　今夜は、ひさっびさに友人とご飯できる時間。今週は、大学院のクラスのテキストも読み込めなかったので、あとで学生に戻ります。

2012-10-08 18:13:04 (12 comments, 4 reshares, 78 +1s)

Nice way to use your time in Norwegian nature...

ノルウェーで、こういう時間の過ごし方もいいですね。

2012-10-07 14:48:58 (8 comments, 2 reshares, 86 +1s)

Yellow and sunset world in Oslo, Norway

黄色い紅葉と夕日の世界　ノルウェーより

2012-10-01 17:10:41 (5 comments, 1 reshares, 47 +1s)

Autumn!
秋がきました。